|  | | Test z angličtiny :-) 8. 9. 2005 / 17:03 | |
| | Dnes sa to tu hemží angličtinou a ja sa práve trápim s tou svojou , učil som sa anglicky síce mnoho rokov, ale teraz ju používam len velmi málo a tak zisťujem ako ju zabúdam (((
Práve si prekladám jeden text a furt sa mi nezdá, že je to úplne ono, tak ma napadlo požiadat niekoho z vás, kto ovláda dokonale "technicko- leteckú -angličtinu", či by mi nepreložil apoň týchto pár riadkov.Ja som sa v pohode dostal až po slovné spojenie "paraller corded centre " , tam som trošku zneistel a odhodlal sa obrátit na toto "informačne výživné" fórum .
" If there is one thing that distinguishes a Jodel from any of its contemporaries, it is its 'cranked' wing. This wing gives any fuselage attached to it seemingly remarkable performance characteristics. Why is this? It would seem that the flat, parallel corded centre section with tapered outer panels (the crank), with their pronounced dihedral angle, produce a near elliptical lift envelope similar to that of a spitfire's wing. The outer panels have a considerable amount of washout, along with a reduced angle of incidence. When the aircraft is cruising, most of its weight is supported by the wider center section of the wing. The tapered outer portions, being at a lesser angle of attack, offer little drag and only start to work in earnest at lower airspeeds. The reduced angle of attack at the wingtips also prevents a wingtip-first stall to develop, contributing to the Jodels pleasant stall characteristics "
Aby sme nezahlcovali fórum, ked tak mi to pošlite na email: igmo@quick.cz
Díky !
|
| |
|
