|  |  | | Jako MI-4 12. 6. 2007 / 13:50 | |
| | Sááákra.
Já bych chtěl mi-4ku.
Toto je aspoň solidní náhrada.
Holt píst je píst. |
| |
|
 |  | | | Re: Jako MI-4 12. 6. 2007 / 14:03 | |
| | yoyo.. mi-4ka by se mi taky moc líbila.. aspoň že je mi-1  |
| |
|
 |  | | | | Re: Re: Jako MI-4 12. 6. 2007 / 15:02 | |
| | | |
|
| | |  | | | Re: Re: Re: Jako MI-4 12. 6. 2007 / 15:19 | |
| | | |
|
| | | | Re: Jako MI-4 12. 6. 2007 / 15:06 | |
| | | jak se jmenuje tento osklivy stroj? je to predpokladam ten stejny co byl ve filmu full metal jacket (ktery kreten to prelozil jako olovena vesta?) |
| |
|
| | | | | Re: Re: Jako MI-4 12. 6. 2007 / 15:52 | |
| | | |
|
| | | | | Re: Re: Jako MI-4 12. 6. 2007 / 18:30 | |
| | | Protože anglický dvojsmysl českým překladem "Celoplášťová střela" trochu ztratí význam. |
| |
|
| | | | | | Re: Re: Re: Jako MI-4 12. 6. 2007 / 18:31 | |
| | | a "olovena vesta" dokaze cloveka znaleho veci pekne nasr4t |
| |
|
| | | | | Re: Re: Jako MI-4 12. 6. 2007 / 20:24 | |
| | | |
|
| | | | | Re: Re: Jako MI-4 Full Metall Jacket (OT) 12. 6. 2007 / 23:21 | |
| | Ano, mám vždycky stejné ujímání, když ten název slyším. Ale - kdoví, kudy se myšlénky překladatele toulaly. FMJ je česky pochopitelně "celoplášť". Nicméně - pod tombakovým nebo měděným pokovením - a zejména u střel s ocelovým jádrem - je skutečně "olověná košilka" (technický termín). Už vidím toho chudáka, co to překládal, jak "omletým prstem hryže řádek" ve slovníku - a přemýšlí, jak českému (ve valné většině v balistice hrubě nevzdělanému) divákovi přeložit to FMJ (v originálu evidentně odkaz na záchodovou scénu z výcvikového tábora).
P.S.: jakými myšlenkovými pochody se ubíral překladatel, který pro TOP Formanův film zvolil český název "Přelet nad kukaččím hnízdem" je pro mne stejnou záhadou - snad jen autorská práva na (správný) překlad jména knižní předlohy "Vyhoďme ho z kola ven") by ho mohla omluvit... |
| |
|
| | | | | Re: Re: Jako MI-4 13. 6. 2007 / 10:14 | |
| | Tohle je Sikorsky S-55 a ty mas na mysli neco jineho. V te scene filmu Full Metal Jacket leti hrdina jinym strojem: Westland Wessex HC-2.
Mimochodem, do FS existuje dost pekny model, ke stazeni na Hovercontrol.
|
| |
|
| | | | Re: Jako MI-4 12. 6. 2007 / 20:39 | |
| | | |
|
| | | | | Re: Re: Jako MI-4 12. 6. 2007 / 20:43 | |
| | pěkně ošklivá emerická potvora !!!  ..zlatý ruský stroje ! |
| |
|
| | | | | | Re: Re: Re: Jako MI-4 12. 6. 2007 / 21:00 | |
| | | |
|
| | | | | | | Re: Re: Re: Re: Jako MI-4 12. 6. 2007 / 21:18 | |
| | | Ale hlavně, že je v barvách Aeroflotu,... No, oni Berjev a Mjasivčev byli velcí experimentátoři a jejich počiny jsou nádherné. |
| |
|
| | | | | | | Re: Re: Re: Re: Jako MI-4 12. 6. 2007 / 23:30 | |
| | | |
|
| | | | | | | | Re: Re: Re: Re: Re: Jako MI-4 12. 6. 2007 / 23:41 | |
| | Komplet všecko zrušený,hlavně že tam je ten meďour..
V jednom z posledních čísel LK byl o tej Mi-lo pěknej článek.. |
| |
|
| | | | | | | | Re: Re: Re: Re: Re: Jako MI-4 13. 6. 2007 / 01:47 | |
| | | hele - a tu příšernost vzadu stavěj, nebo bouraj? (je tam nahoře eště jedna helikopotvora!) |
| |
|
| | | | | | | | | Re: Re: Re: Re: Re: Re: Jako MI-4 13. 6. 2007 / 05:55 | |
| | vzdyt to mas jedno, je to daleko. at si to klidne natrou na ruzovo
LukasWz - ten clanek jsem cetl, je to fakt hrozny monstrum. |
| |
|
| | | | | | | | Re: Re: Re: Re: Re: Jako MI-4 13. 6. 2007 / 13:34 | |
| | | troska?? sice už asi dolítala, ale pořád to byl pěknej stroj! ať se na mě nikdo nezlobí ale ten sikorsky prostě hezkej nebude nikdy... |
| |
|
| | | | | | | Re: Re: Re: Re: Jako MI-4 13. 6. 2007 / 07:41 | |
| | | |
|
| | | | | | Re: Re: Re: Jako MI-4 12. 6. 2007 / 22:21 | |
| | | Jaký zlatý ruský???? Tyď to je americký vzor, co rusáci obšlahli a udělali z toho Mi-4. |
| |
|
| | | | | | | Re: Re: Re: Re: Jako MI-4 13. 6. 2007 / 08:50 | |
| | | Tak tak, jak již bylo (je) v zemi, kde zítra znamená včera zvykem. Proč něco vymýšlet, když už to jinde funguje, že. Mi 4 je opravdu kopie tohoto Sikorskeho. Samozřejmě, že i na takových kopiích je spousta práce. Ale přesto se nedá považovat za původní konstrukci. Před lety byl na neviditelném psu článek o tom, jak sovětští inženýři "konstruovali" bombardér Tu 4. Třeba směrovku odmontovali a položili na zem na obrovský papír a tužkou obkreslili. Čímž získali výrobní výkres v měřítku 1 : 1. Ovšem u jiných částí to tak snadné nebylo, tam musela nastoupit znalost deskriptivní geometrie. Američané se pak prý velmi divili, když je Stalin pozval na provokativní vojenskou přehlídku a oni viděli na vlastní oči letět formaci B29, na které bylo tehdy embargo a rozhodně by ho rusákům neprodali... |
| |
|
| | | | | | | | Re: Re: Re: Re: Re: Jako MI-4 13. 6. 2007 / 12:45 | |
| | | Chlapci asi zabúdate na jednu vec.: Otec všetkých helipotvor bol Sikorski. A to je Rus. To že utiekol do USA je nepodstatné. Takže (ak som dobre rozumel) "Jaký zlatý ruský???? Tyď to je americký vzor, co rusáci obšlahli a udělali z toho Mi-4" v podstate všetky helipotvory majú v rodnom liste "rusáka" |
| |
|
|
