FlightSim.CZ   Reklama  
> Nejste přihlášen Login
  Dnes je pátek 27. 2. 2026, svátek má Alexandr
ÚVOD
LETADLA
KRAJINY
AI PROVOZ
UTILITY
ČLÁNKY
FÓRUM
 Seznam příspěvků
ODKAZY
SCREENSHOTY
VIDEA
INZERCE
PLÁNOVÁNÍ LETŮ
VYHLEDÁVÁNÍ
O SERVERU
RSSRSS - fórum
RSSRSS - novinky
FacebookFacebook
MobileVerze pro PDA
překlad názvu letounu COOT A Jeden příspěvek | Celý strom
překlad názvu letounu COOT A   27. 12. 2007 / 23:59
LadaS
omluva za trošku OT. Hledáme nikoli přesný překlad, ale spíše slengové nebo jinak známé a rozšířené pojmenování použitelné v češtině, letounu podle odkazu http://www.jr-models.cz/index.php?&desktop_back=eshop&action_back=&id_back=&desktop=eshop&action=zbozi_detail&id=1236 Model vznikl na základě existujícího amerického amatérského obojživelného letounu a slovníkový překlad není jaksi použitelný.
děkuji
8583 B / 360 x 270 / untitled.jpg
 

Re: překlad názvu letounu COOT A   28. 12. 2007 / 00:35
Marek Guman
Merriam-Webster preklada coot ako "a harmless simple person; broadly : fellow".
Teda okrem lysky. Ale preco by to nemohla byt lyska?
Ved je to vodny vtak a to lietadlo je hydroplan.
 

Gonzo
Czech Virtual Air Rescue Service
MZAK
O serveru   |   Zveřejňování souborů ke stažení   |   Kontakt   |   © 1999-2026 FlightSim.CZ