|  |  | | verze FS2004 10. 12. 2003 / 19:24 | kmet |
| | | Prosím Vás, může mi někdo vysvětlit rozdíly mezi jednotlivými verzemi MS FS 2004 a doporučit nějakou, jejich na trhu nějak moc. |
| |
|
 |  | | | Re: verze FS2004 10. 12. 2003 / 20:00 | |
| | | ???????????? FS2004 je na trhu pouze jedna oficiální verze. |
| |
|
 | | | | | Re: Re: verze FS2004 10. 12. 2003 / 20:13 | |
| | FS2004 standart...obyčejná verze, 4 cd...
FS2004 Special CSA edition...nebo jak se to jmenuje...obyčejná verze, 4 cd plus nějaký serepetičky od ČSA..vonící stromeček, samolepky a tak.. |
| |
|
| | | | | | Re: Re: Re: verze FS2004 11. 12. 2003 / 07:04 | kmet |
| | | Tak se podívejte do ceníku Autocontu, jsou tam 2 verze anglický (1642,-Kč a 2499,- Kč) a jedna ČSA |
| |
|
| | | | | | | Re: Re: Re: Re: verze FS2004 11. 12. 2003 / 08:30 | |
| | At koukam ja koukam do ceniku na autocont.cz tak tam vidim pouze dve verze, jednu za 1642 Kc (english), a jednu za 1598 (CSA edit)..
aaa... pri profiltrovani jsem nasel i tu za 2499, ale to je nejspis chyba v ceniku .. verze FSky jsou jenom jedna (resp. jedna + CSA varianta) |
| |
|
| | | | | | | | Re: Re: Re: Re: Re: verze FS2004 11. 12. 2003 / 09:04 | |
| | Možná by to chtělo zdůraznit, že edice ČSA má jen jinou krabici a nějaké přiložené dárečky a navíc je levnější, ale samotný program je pořád stejný, tj. že FS2004 je opravdu jen jedna verze. Pokud nepočítám dostupné jazykové verze (anglická, německá, francouzká......), česká samozřejmě chybí 
|
| |
|
| | | | | | | | | FS2004 česky 11. 12. 2003 / 22:44 | |
| | | Něco už je přeloženo a k sosání nabídnuto na bonuswebu , takže kdo chce mít českou FSku tak hurá tam.... Pro laiky a nováčky http://cestiny.idnes.cz/m/ |
| |
|
| | | | | |  | | | | Re: FS2004 česky 11. 12. 2003 / 23:33 | |
| | | To by to muselo jít ještě nějak stáhnout... |
| |
|
| | | | | | | | | | | Re: Re: FS2004 česky 12. 12. 2003 / 00:38 | |
| | | Asi jim to tam někdy blbne, mě to šlo stáhnout bez problémů, a zkoušel jsem to teď a taky v pohodě. Zkusím kontaktovat autora, jestli by to nedal sem, samozřejmě po dohodě s Jirkou Masníkem. |
| |
|
| | | | | | | | |  | | | Re: Re: Re: FS2004 česky 12. 12. 2003 / 09:34 | |
| | | Já myslím,že by to asi bylo to nejlepší řešení-takové věci opravdu patří sem na "PERISKOP".... |
| |
|
| | | | | | | | | | Re: FS2004 česky 12. 12. 2003 / 08:47 | napis |
| | No ja neviem. Nic v zlom a davam uctivu poklonu autorovy za namahu, ale naco sa trapit s prekladom nejakeho menu, ktore nie je podstatne ? Dolezite su udaju vo vnutri ako vyuka, trening...apod.
Co ma z toho zaciatocnuk, ked ma ceske menu, a co urobi prve je, ze klikne na instruktora, kde ocakava informace v cestine. Uuups a uz je po radosti. 
Sorry za vylev, len proste neviem pochopit vyznam prelozeneho menu.
|
| |
|
| | | | | | | | | | | Re: Re: FS2004 česky 12. 12. 2003 / 08:56 | |
| | No víš, ono začátečník je i vděčný za to, že si přečte kam vůbec kliká a na co kliká a pak se bude snáz orientovat co je co. )
A bylo to tady i pro FS2002, v letectví se používá hlavně angličtina a sim není hra na jeden večer a pak adieu. takže bych snahu těch co přeložili aspon to menu nepokládal za zbytečnou.
Ostatně, zkus toho instruktora přeložit sám. |
| |
|
| | | | | | | | | | | | Re: Re: Re: FS2004 česky 12. 12. 2003 / 09:14 | napis |
| | Latom,
Trochu by som ta upresnil, lebo asi som to zle vysvetlil.
Viem ze FS nie je hra na jeden tyzdne a konec. A to je presne to co chcem povedat. Nejaky zaciatocnik plny nadsenia a elanu si chce zalietat a vidi ceske menu, tak vie, ze kam ma kliknut, ked chce hned letiet. Lenze ked zisti, ze sa neda len tak lahko vzlietnut a toboz nie pristat, tak bude chcet prestudovat nieco, kde vidi v cestine nazov instruktor. A tam presne narazi na problem, ktory som spominal vyssie. Nam sa to zda samozrjme zbytocne, ked zaklady teorie uz ovladame a ze na lietanie sa pozuiva v reale hlavne anglina. Ale este raz opakujem, ze je vela hracov a viac nez nas tu na fore, ktory kaslu na to, ze v reale sa lieta hlavne v angline, oni chcu hlavne tomu porozumiet.
A zial, ja neviem tak dobre anglicky, aby som si mohol dovolit preklad i ked strasne rad. |
| |
|
| | | | | | | | | | | | | Re: Re: Re: Re: FS2004 česky 12. 12. 2003 / 09:23 | |
| | No a od toho je tady fórum , aby jsi se měl kde ptát, i když nováček třeba neví, že něco takového tady je. To už je úděl pc her.
Vem si, že je spousta her, i třeba v češtině, ale jak se to má hrát tam už není a v manuálu taky ne, takže výsledek je stejný. |
| |
|
| | | | | | | | | | | | | | Re: Re: Re: Re: Re: FS2004 česky 12. 12. 2003 / 10:37 | jaakovf |
| | | Podle mne je cestina do her vubec pitomost, me osobne by to akorat kazilo herni dojem, mel sem par he v cestine a jedinej vysledek byl ten ze sem mel problem pochopit co znamenaj ty stupidni cesky slova, nektery pereklady jsou velmi povedeny, musim rict. A treba ta FSka si to podle me nezaslouzi, aby se to prasilo cestinou, souhlasim zacatecnikovi to mozna pomuze, ale taky se muze zeptat tady a myslim, ze dostane mnohem kvalitnejsi a pouzitelnejsi odpoved nez z ze zmacknuti F1 i kdyz je v cestine..... |
| |
|
| | | | | | | | | | | | | | | Re: Re: Re: Re: Re: Re: FS2004 česky 12. 12. 2003 / 11:34 | napis |
| | Tak este raz a hadam naposledy.
PRIKLAD:
Urcite vela z Vas chodi do aeroklubov a lietate v reale.
Prosim vas, VY vsetci sa tam ucite teoriu po anglicky ??? Pouzivate prirucky na aerodynamiku, meteorologiu, radionavigaciu a pod. v ANGLICTINE ???
Ja som lietal na Blaniku pred 15 rokmi. To bol tvrdy socializmus a ucili sme sa vsetko po slovensky.
A FS ja nepovazujem za hru. Je to proste simulator. Ja nechcem, aby sa prekladali take veci ako VOR, NDB a nespomeniem si uz momentalne na nic z anglickych skratiek. Ja by som bol rad, keby bol prelozeny aspon instruktor a vsetko co suvisi s naukov o lietani, aby sa to mohli ucit zaciatocnici. Budete namietat, ze to si mozu pozriet aj v inej literature. Lenze hrac kasle na to, co j inde, ked to je priamo vo FS. Opakujem, v skole sa tiez neucite fyziku alebo matematiku po anglicky. Takze zaciatocnici sa chcu tiez ucit lietat po cesky alebo slovensky a potom pochopia, ze skratky a vyrazy, ktore sa pouzivaju v letectve su z anglictiny.
Vzite sa aj Vy do ulohy zaciatocnika, ktory moc nevie po anglicky. Ved Vy ste tiez nejako zacinali a hundrali ste, ked bolo nieco v inom jazyku ako cestina alebo slovencina. 
|
| |
|
| | | | | | | | | | | | | | | | Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: FS2004 česky - upřesnění 12. 12. 2003 / 22:56 | |
| | | Tak autora jsem již kontaktoval, jinak není přeloženo jenom menu, ale i pár věcí navíc, instruktor sice ne, ale počasí ano a i to může někomu pomoci, jinak si myslím, že pokud budou pozitivní reakce na překlad bude třeba autor pokračovat a dočkáme se komletně přeložené FSky. A jinak začátečníkům jistě pomůže i to, že budou alespoň vědět co vlasně nastavují v menu a i to je pomoc. Jinak já sám preferuji ve hrách češtinu, sice to sem nepatří, ale například takové Simcity 4 je (nejenom) pro mě bez češtiny nehratelné, koupil jsem ho skoro před půl rokem a leží mi v šuplíku. |
| |
|
|
