|  |  | | OT - Poznavate nekdo tohoto pilota? 29. 7. 2010 / 11:22 | |
| | | |
|
 |  | | | OT - Poznavate nekdo tohoto pilota? 29. 7. 2010 / 11:43 | |
| | No, z textu na těch stránkách to vypadá, že se strejda jmenoval A. Catton. Jestli to byl někdo z našich zatím nevím, ale našroubovals brouka do hlavy...
Co napsat mail s odkazem někomu ze známé dvojky Rajlich- Sehnal? |
| |
|
 | |  | | | OT - Poznavate nekdo tohoto pilota? 29. 7. 2010 / 12:28 | |
| | No prave, ale proc by Anglican lezl z letadla oznacenem CS?
Napadaji mne jen tri vyvetleni cele veci:
Bud ten Catton opravud litat a to jako dorucovac letadel po revizich/ opravach, nebo dostal toho spita po nejakem cechovi a nezamaloval znaky nebo je to opravdu nekdo jiny 
|
| |
|
|  | | | | OT - Poznavate nekdo tohoto pilota? 29. 7. 2010 / 13:02 | |
| | No, to me prave dostalo... Tenhle text:
Some old photographs - one climbing out of a Hurricane, wearing the obligatory tash! My word, was he one of ‘The Gallant Few’? He never even intimated that he was. So was his limp induced by a Hun bullet then? We thought that it was sciatica.
se dle meho nazoru se da prekladat dvema zpusoby:
Nejake stare fotky - jeden vyleza z Hurricanu, na sobe obligatni 'tash' (omlouvam se, vim co mysli, nevim, jak se preklada)!
Ze by byl jednim z "hrstky statecnych"? Nikdy to ani nenaznacil. Takze by jeho kulhani bylo zpusobeno kulkou od nacka? My si mysleli, ze to byl ischias.
a nebo:
Nejake stare fotky - na jedne vyleza z Hurricanu, na sobe obligatni 'tash'!
Ze by byl jednim z "hrstky statecnych"? Nikdy to ani nenaznacil. Takze by jeho kulhani bylo zpusobeno kulkou od nacka? My si mysleli, ze to byl ischias.
Uz jsem napsal autorovi stranek prosbu jestli by mi to mohl vysvetlit.
Zaujali me dve veci
- pokud plati 1.verze prekladu - proc by se hned domyslel, ze byl strejda pilot
- pokud plati 2. verze prekladu - to by byl snad prvni pilot, ktery by o tom nikomu nerekl. Nerikam, ze kazdy pilot musi frajerit, ale mam pocit, ze byt pilot je svym zpusobem diagnoza, a zda se mi skoro nemozne, ze by o tom nikdy nemluvil... To snad ani nejde  ))
Jediny co me napada - ze by lital, ale mel s tim takovy problemy, ze z jeho pohledu se nebylo cim chlubit... ale to je opravdu jen dohad...
Ale jak spravne Vasku rikas, ta fotka je popsana jako "Uncle Frank" - coz me pak silne priklani k verzi prekladu cislo dve... |
| |
|
| | | | | | OT - Poznavate nekdo tohoto pilota? 29. 7. 2010 / 18:51 | |
| | | "tash" je jakasi zkracenina slova "moustache", cili fouzy. |
| |
|
| | | | OT - Poznavate nekdo tohoto pilota? 29. 7. 2010 / 12:00 | |
| | | Jsem zapomněl připsat, že jsem si všiml, že tam píše taky "uncle Frank..." |
| |
|
| | | | OT - Poznavate nekdo tohoto pilota? 29. 7. 2010 / 12:17 | |
| | | Jenom maličkost - pán leze ze Spitfire, nikoli z Hurricane. |
| |
|
| | | | | OT - Poznavate nekdo tohoto pilota? 29. 7. 2010 / 18:40 | |
| | No jo, to mne taky napadlo hnedka, pak jsem to sem nepsal... Mk-II...
ale to asi bychom chtěli moc, pokud synovec ani nevěděl, že strejda (vůbec) lítal, aby takový detail jako tvar štítku a Malcolm Hood rozeznával.. |
| |
|
| | | | OT - Poznavate nekdo tohoto pilota? 29. 7. 2010 / 12:23 | |
| | | Hm, fotku si asi vybavuju z některé z publikací o čs. pilotech, tuším z knihy "Mnozí nedoletěli". Ale bohužel aktuálně nemám u sebe a nemohu ověřit. |
| |
|
| | | | OT - Poznavate nekdo tohoto pilota? 29. 7. 2010 / 18:49 | |
| | To je František Mareš
Jedním z "těch mála" nebyl, protože v období bitvy o Británii žádný operační let nevykonal. Mimochodem jeden ze čtveřice čs. pilotů, kteří létali u 601. perutě Airacobry (+Jaroslav Himr, Jiří Maňák, Josef kohout).
Napsal knížku "Úkol splněn", zajímavé čtení |
| |
|
| | | | | OT - Poznavate nekdo tohoto pilota? 29. 7. 2010 / 18:56 | |
| | BINGO!
|
| |
|
| | | | | OT - Poznavate nekdo tohoto pilota? 30. 7. 2010 / 09:29 | |
| | Díky moc ;o)
To je ale krááásná záhada... Je to František Mareš, na fotce je uncle Frank, což sedí, ale synovec píše, že se jmenoval A.Cotton... Takže buď z fotky neznámého člověka usuzuje, že strejda byl jedním z nich, nebo mu byl strejda nápadně podobnej... A možná měl druhý jméno Frank...
Pan Mareš bydlel v jižní Anglii, a na téhle stránce je důkaz, že je to opravdu on ;o)
http://www.rozhlas.cz/leonardo/historie/_zprava/479970 |
| |
|
| | | | | | OT - Poznavate nekdo tohoto pilota? 30. 7. 2010 / 12:45 | |
| | No, kdo ví. Nebylo zas tak vzácné, že ši Češi v RAF změnili jméno pro své působení nad reichem...
Snad teď už neprozradím nic tajného, když napíšu, že moje máma seděla na gymnáziu v Duchcově v první lavici s drobným klukem jménem Leo Apfelbaum. Byli dobří kamarádi - a podle toho, jak na něj máma celé roky vzpomínala, byli si v těch 16 letech asi fakt blízcí. Když se museli v osmatřicátém z pohraničí odsunout, šla máma do Berouna - a Leo kdoví kam... Věděla, že snad za války lítal u RAF, ale co se s ním stalo po válce - už nevěděla. Prohledal jsem co se dalo, ale jeho jméno jsem nikde nenašel. Máma byla přesvědčena, že už Lea nikdy neuvidí.
Někdy v roce 2000 se ale Leo objevil v republice (nebudu popisovat to dojetí, když se potkali, máma byla tehdy ve špitále...) - a vyplynulo, že jeho maminka vzala na poslední chvíli všechny děti - a přes Jugoslávii, Turecko, Palestinu, Egypt... a kdoví kudy ještě jezdili - se dostali do Anglie, kde se Leo dal v 18 letech k RAF, udělal navigátorský kurs a celou válku létal na Wellingtonech, Liberátorech a na čem se dalo. Odlétal skoro celé 3 operační tůry (!). Už do Anglie ale přišel pod jménem Peter Arton - proto jsem jeho jméno nikde nenašel. Po válce byl ještě nějakou dobu u RAF, snad i nějakou dobu jako vojenský přidělenec v ČR, ale na konci 40. let se odstěhoval do Izraele, kde žil až do své smrti.
Jen jeden maličký příběh z mnoha... Třeba i pan Mareš měl na MaeWest napsáno "Catton" - nebylo by to nic divného.
Perličku na závěr - při jedné z jeho pozdějších návštěv u nás jsem mu nabízel, že zaletíme nad Bílinu, Duchcov - že by určitě rád viděl svůj rodný kraj ze vzduchu. Absolutně korktně, ale absolutně striktně to odmítl. Divil jsem se proč - a on mi řekl, že létání nesnáší, že letět z Izraele je pro něj utrpení, že pokud nemusí, do letadla nevkročí, létání že nesnášel nikdy (!). Zeptal jsem se jak to je možné - s jeho kariérou u RAF? - usmál se a řekl - to je něco jiného. Tehdy jsme lítat museli !
Letos by mu bylo 88 let....
|
| |
|
| | | | | | | OT - Poznavate nekdo tohoto pilota? 30. 7. 2010 / 13:18 | |
| | | Tenhle příspěvek mi připomněl taky něco ze života mých předků. S létáním to sice nemá nic společného, ale tvůj příspěvek naprosto perfektně vystihuje osudy mnoha lidí, které byly mnohdy kruté a velmi podobné. A když se pak ti dávní přátelé setkají je to nádherné setkání leč s hořkým nádechem kruté minulosti. |
| |
|
| | | | | | | OT - Poznavate nekdo tohoto pilota? 30. 7. 2010 / 14:22 | |
| | | |
|
| | | | | | | OT - Poznavate nekdo tohoto pilota? 30. 7. 2010 / 15:22 | |
| | Teda Vašku, ty Tvoje "perličky" jsou vážně na scénář ;o)
A musím přiznat, že mi spadla čelist, jak jsi popisoval jeho "lásku" k lítání... Připadám si jako malej harant, kterej ještě tahá kačera po dvoře...
Občas jsou chvilky, kdy si člověk uvědomí, jak jsme tady a teď (Čechy, 2010) rozežraní...
Děkuju za probrání... Jak pravil doktor Vlach, život by nás měl občasa vyhodit na mráz... ;o) |
| |
|
| | | | | | OT - Poznavate nekdo tohoto pilota? 31. 7. 2010 / 18:34 | |
| | | Tak se mi ozval pan Baldry (autor onech stranek), s tim, ze o tom moc nevi, ze se mozna strejda jen nechal vyfotit, kdyz pracoval jako pozemni personal - takze je presvedcen, ze na fotce je jeho strejda... Mozna si byli s panem Maresem dost podobni, proto to presvedceni... ) |
| |
|
| | | | | | | OT - Poznavate nekdo tohoto pilota? 31. 7. 2010 / 20:08 | |
| | No, považoval bych (z dostupných pramenů) za jisté, že ten na fotografii je plukovník Mareš zamlada.
Taky prostě mohli být s panem Cattonem (strýčkem pana Baldryho) kamarádi či známí, třeba byl A. Catton Marešovým mechanikem... a tak měl měl jen ve staré krabici fotku "svého" pilota případně přítele - a nic víc k tomu.
Zkus se pana Baldryho zeptat, jestli mu něco říká "Sampford Spiney" - tam měl plk. Mareš svůj domek (kdoví - třeba je to stejný domek, kde pan baldry našel tu fotku, třeba úplně jiný...)
Zajímavá detektivní story!
|
| |
|
| | | | | | | | OT - Poznavate nekdo tohoto pilota? 31. 7. 2010 / 20:54 | |
| | Mame stejne mzslenkove pochody Vasku - taky povazuju temer za jiste, ze na fotce je plk. Mares ;o)
Mail uz jsem poslal, uvidime, co (pokud vubec bude mit chut) odepise ;o) |
| |
|
|
