Přátelé, v klídku! Tak jsem si to taky přečet (abych se zdělal) a je to zjevně nedokonalý překlad z engličtiny. Prosím, povšimněte si:
... řídící kolo = volant (steering wheel)
... míček uprostřed zatáčkoměru = kulička (the ball)
... pár pedálů = dva pedály (a pair of ...)
... indikátory = přístroje (atd., atd...)
Asi se ještě dočteme zajímavé věci, jestli ten škvár má pokračování.
BTW - IMHO myslím že je absolutně zbytečné jim nabízet jakýkoliv opravný nebo vysvětlující text, snad kdyby byl podepsán Jirmusem, nebo Tučkem.... Zjevně jim nejde o fakta, ale téma do okurek...
... |
|
