Promiňte mi za tu drzost, ale sem nevýslovně naštvaný.
Mám jistý film a k tomu filmu mám i české titulky, jenomže ty titulky jsou posunuté o 1min 21 s tak se vás táži zda nevíte jak to napravit nějak strojove, protože od každého času titulku odečítat 2x ( začátek a konec ) 1:21 je nemožné ( asi 1500 dialogů ) napadlo mě dát před to 1:21 s dlouhé video, jenomže to nejde, protože mi to ten sku*venej Movie maker nechce otevřít ( že prej problém s kodeky a přitom je to normální AVI )
