Pánové, tuhle češtinu jsem si vyzkoušel a za necelých 5 minut jsem to přeinstaloval zpět na anglinu. Předesílám, že nejsem znalec terminologie letectví (nemohu soudit úroveň překladu) a ani neumím anglicky (výrazy typu "open file" nepovažuji za angličtinu, to je podle mne "počítačovina"). Přeloženo je jen menu - těch pár výrazů mi ale rozhodně víc sedí v angličtině, než v nějakém krkolomném překladu, potom styly počasí - to je docela dobré, a nějaké dialogy - některé texty se ale nevejdou do tlačítek. Ale co mě dorazilo, to je výraz "denník", který se v této podobě (se dvěma "n") opakuje na více místech a nejde tedy jen o překlep. Když vidím takový patvar, který zveřejní někdo, kdo neumí ani pořádně česky, jde na mě zimnice a nemohu tudíž pilotovat.
Jinak si myslím, že je stejně důležítější vědět, CO který příkaz UDĚLÁ, než znát jeho český název. V případě FS2004 je to v podstatě sranda proti programům třeba z kategorie CAD se stovkami příkazů, tady je zapotřebí hlavně znát ovládání systémů letadla, navigaci, komunikaci atd. a v tom nějaké lokalizované menu rozhodně nepomůže.
Asi nám nezbyde, než číst české články a diskusní příspěvky na internetu a českou odbornou literaturu.
(teda to jsem se rozkecal, omlouvám se)
|
|
