No, to me prave dostalo... Tenhle text:
Some old photographs - one climbing out of a Hurricane, wearing the obligatory tash! My word, was he one of ‘The Gallant Few’? He never even intimated that he was. So was his limp induced by a Hun bullet then? We thought that it was sciatica.
se dle meho nazoru se da prekladat dvema zpusoby:
Nejake stare fotky - jeden vyleza z Hurricanu, na sobe obligatni 'tash' (omlouvam se, vim co mysli, nevim, jak se preklada)!
Ze by byl jednim z "hrstky statecnych"? Nikdy to ani nenaznacil. Takze by jeho kulhani bylo zpusobeno kulkou od nacka? My si mysleli, ze to byl ischias.
a nebo:
Nejake stare fotky - na jedne vyleza z Hurricanu, na sobe obligatni 'tash'!
Ze by byl jednim z "hrstky statecnych"? Nikdy to ani nenaznacil. Takze by jeho kulhani bylo zpusobeno kulkou od nacka? My si mysleli, ze to byl ischias.
Uz jsem napsal autorovi stranek prosbu jestli by mi to mohl vysvetlit.
Zaujali me dve veci
- pokud plati 1.verze prekladu - proc by se hned domyslel, ze byl strejda pilot
- pokud plati 2. verze prekladu - to by byl snad prvni pilot, ktery by o tom nikomu nerekl. Nerikam, ze kazdy pilot musi frajerit, ale mam pocit, ze byt pilot je svym zpusobem diagnoza, a zda se mi skoro nemozne, ze by o tom nikdy nemluvil... To snad ani nejde  ))
Jediny co me napada - ze by lital, ale mel s tim takovy problemy, ze z jeho pohledu se nebylo cim chlubit... ale to je opravdu jen dohad...
Ale jak spravne Vasku rikas, ta fotka je popsana jako "Uncle Frank" - coz me pak silne priklani k verzi prekladu cislo dve... |
|
