"To je program Fraps, free verze (omezená ná 30s záběr a malý nadpis nahoře), zvuk si to bere samo ze systému. " - Aha, takže se radši porvu s Linuxem. Správný zobrazování českejch titulků při tvorbě DVD pro svoji matku sem právě dořešil, takže na to budu mít snad už čas ...
