nepoužívej scale na celý objekt, ale třeba jen uvnitř edit mesh, pak se vektor normál zachová. Opravit se to dá podobně, jak jsi psal: vytvořit nový objekt, attachnout k němu ten problémový, polygony nového objektu smazat, potom vektory normál budou ok.
