Já ti to "platící zatížení" neberu a mně samotnému vůbec nevadí  ... jen jsem se snažil racionální úvahou najít důvod, proč to někomu může připadat zvláštní.
I odborné termíny musí někdo vymýšlet. Existují terminologické komise, které se zabývají nejen jejich věcnou, obsahovou stránkou, která je doménou expertů v oboru, ale i jejich stránkou jazykovou, formální. A tady se můžou uplatnit jinak nepraktičtí jazykozpytci, protože i když se nějaký termín ujme v oboru a funguje (ty jsi toho důkazem), ještě to neznamená, že v něm není z jazykového hlediska nějaký, byť zanedbatelný, problém (viz autentické negativní reakce některých lidí - mluvčích češtiny - tady na fóru, kterým "platící zatížení" prostě vadí, aniž by možná věděli proč).
|
|
